1
00:00:06,970 --> 00:00:09,553
(neşeli müzik)

2
00:00:35,414 --> 00:00:37,997
(neşeli müzik)

3
00:01:06,401 --> 00:01:08,080
(rahat müzik)

4
00:01:08,080 --> 00:01:11,190
- [Anlatıcı] Yolculuğumuz başlıyor
Formentera kıyısında,

5
00:01:11,190 --> 00:01:13,010
küçücük bir Akdeniz adası,

6
00:01:13,010 --> 00:01:16,380
huzurlu olmasıyla ünlü
beyaz kumlu plajlar,

7
00:01:16,380 --> 00:01:19,543
kristal berraklığında sular ve çıplak güneşlenmek.

8
00:01:22,030 --> 00:01:24,780
Kısa bir su yolu
Formentera'yı ayırır

9
00:01:24,780 --> 00:01:28,330
büyük kardeş adası İbiza ile birlikte

10
00:01:28,330 --> 00:01:30,840
milyonların hedefi
genç turistlerin

11
00:01:30,840 --> 00:01:33,183
ünlü gece hayatının tadını çıkarmaya hevesli.

12
00:01:34,820 --> 00:01:37,470
İkinci büyük kasaba olan San Antonio'dan,

13
00:01:37,470 --> 00:01:39,650
muhteşem sahil şeridini takip ediyoruz

14
00:01:39,650 --> 00:01:43,683
İbiza'nın en kuzey noktasına,
Portinax'taki deniz feneri.

15
00:01:46,810 --> 00:01:49,100
Bir dizi tatil beldesinin ardından,

16
00:01:49,100 --> 00:01:52,260
yolculuğumuz şu saatte bitiyor
adanın tarihi başkenti,

17
00:01:52,260 --> 00:01:53,533
İbiza Şehri.

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,900
(sakin müzik)

19
00:01:59,930 --> 00:02:04,270
Bu dünyanın en büyüğü
iç deniz, Akdeniz.

20
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Üç kıtayla çevrilidir,

21
00:02:06,390 --> 00:02:09,163
Avrupa, Asya ve Afrika.

22
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
Tarih boyunca ortaya çıkan
Bu toprakların uygarlıkları,

23
00:02:17,500 --> 00:02:19,580
Kartacalılardan Romalılara,

24
00:02:19,580 --> 00:02:22,250
bu suları otoyol olarak kullandık

25
00:02:22,250 --> 00:02:25,163
mal ve malzeme taşıyan gemiler için.

26
00:02:29,960 --> 00:02:33,700
Ve burada, batıda
Akdeniz, İspanya yakınlarında,

27
00:02:33,700 --> 00:02:37,313
bu sayısız adalar
ticaret gönderileri olarak oldukça değerlidir.

28
00:02:41,080 --> 00:02:42,660
Bu feribottan görüntü

29
00:02:42,660 --> 00:02:44,710
gezginlerin şahit olduğu bir şey

30
00:02:44,710 --> 00:02:46,810
binlerce yıldır.

31
00:02:46,810 --> 00:02:49,880
Mitler ve efsaneler
bu kayalık adaları çevreleyen

32
00:02:49,880 --> 00:02:53,363
insanın vasiyetidir
çağlar boyunca varlığı.

33
00:02:56,420 --> 00:02:57,750
En iyi bilinenlerden biri

34
00:02:57,750 --> 00:03:01,020
Bu 400 metrelik mistik kireçtaşı kayası mı?

35
00:03:01,020 --> 00:03:02,493
Es Vedra olarak bilinir.

36
00:03:07,650 --> 00:03:10,970
Bazı yerel gelenekler
Sirenleri buraya yerleştirin

37
00:03:10,970 --> 00:03:13,000
Yunan mitolojisinden.

38
00:03:13,000 --> 00:03:16,963
Onların büyüleyici şarkıları
denizcileri felakete sürüklemek.

39
00:03:21,018 --> 00:03:24,020
(rahat müzik)

40
00:03:24,020 --> 00:03:26,780
Ama bugün, bu farklı türden bir sihir

41
00:03:26,780 --> 00:03:29,700
insanları bu küçük adaya çeken şey,

42
00:03:29,700 --> 00:03:33,223
beyaz kumlu plajlar ve turkuaz deniz.

43
00:03:35,530 --> 00:03:39,910
Formentera'nın %70'i
milli park durumu,

44
00:03:39,910 --> 00:03:42,750
bu da katı olduğu anlamına geliyor
geliştirme üzerindeki kontroller

45
00:03:42,750 --> 00:03:45,640
tatil köylerini korudum
burası batı kıyısında,

46
00:03:45,640 --> 00:03:47,403
küçük ve samimi.

47
00:03:48,260 --> 00:03:50,780
İdeal bir destinasyon
tatilciler için

48
00:03:50,780 --> 00:03:52,803
sakin bir mola arıyoruz.

49
00:03:56,480 --> 00:04:00,030
Formentera bunlardan biridir
İspanyol adaları kümesi

50
00:04:00,030 --> 00:04:01,553
Balear Adaları olarak bilinir.

51
00:04:03,130 --> 00:04:05,080
Sadece dört tanesinde yerleşim var

52
00:04:05,080 --> 00:04:08,313
ve Formentera
en güneyde ve en küçüğü.

53
00:04:11,440 --> 00:04:14,900
Yaklaşık aynı boyutta
New York'taki Manhattan gibi,

54
00:04:14,900 --> 00:04:17,140
ama çok daha az insanla.

55
00:04:17,140 --> 00:04:19,773
Yaklaşık 10.000 kişi burada kalıcı olarak yaşıyor.

56
00:04:23,310 --> 00:04:25,390
Kireçtaşı kayalıkları çok şey oluşturur

57
00:04:25,390 --> 00:04:27,280
adanın batı kıyısında,

58
00:04:27,280 --> 00:04:30,833
binlerce kişi tarafından oyulmuş
yıllar süren hafif erozyon.

59
00:04:34,230 --> 00:04:37,940
Bu en çılgın ve en
adanın bozulmamış kısmı,

60
00:04:37,940 --> 00:04:40,940
ve görmek kolaydır
neden anlatıldı

61
00:04:40,940 --> 00:04:43,863
Akdeniz'in biri olarak
en iyi saklanan sırlar.

62
00:04:48,450 --> 00:04:50,550
Gerçi bu günlerde tekneler buraya demirleyecek

63
00:04:50,550 --> 00:04:53,220
huzurun tadını çıkarmak
bu uçurumların inzivası

64
00:04:53,220 --> 00:04:55,060
ve temiz sığ sular,

65
00:04:55,060 --> 00:04:59,080
18. yüzyılda Kuzey
Afrikalı korsanlar buraya akın etti

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,280
kayalıkların içindeki birçok mağaraya

67
00:05:01,280 --> 00:05:03,663
yağmalanan hazine ve malları saklamak için.

68
00:05:06,260 --> 00:05:07,093
Bu günlerde,

69
00:05:07,988 --> 00:05:11,173
mağaralar heyecan vericidir
botla keşfedilecek yerler.

70
00:05:12,045 --> 00:05:14,900
(rahat müzik)

71
00:05:14,900 --> 00:05:18,550
Formentera şu şekilde listelenmiştir:
Dünya Mirası Alanı

72
00:05:18,550 --> 00:05:20,973
Peyzajı ve biyolojik çeşitliliği nedeniyle.

73
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
Ve turizm bir iken
Korumaya yönelik sürekli tehdit,

74
00:05:26,360 --> 00:05:29,690
adanın ekonomisi
neredeyse tamamen bağlıdır

75
00:05:29,690 --> 00:05:30,973
tatil sezonunda.

76
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
Ama havaalanı olmadığı için sınırlar
tatil köylerinin büyüklüğüne göre

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,350
ve kamp yapılmasına izin verilmiyor
Kitle turizmini hiçbir zaman geliştirmedik,

78
00:05:40,350 --> 00:05:42,083
Komşu adalar gibi.

79
00:05:44,220 --> 00:05:46,650
İronik olarak, bu başlı başına

80
00:05:46,650 --> 00:05:49,310
ziyaretçilerin büyük ilgi odağı haline geldi.

81
00:05:49,310 --> 00:05:52,090
adanın doğal güzelliğine hayran kaldım,

82
00:05:52,090 --> 00:05:55,323
bozulmamış plajlar nerede
asla uzakta değildir.

83
00:05:58,070 --> 00:06:01,630
Ada şunlardan oluşur:
iki masa benzeri tabak,

84
00:06:01,630 --> 00:06:04,800
bir kişi tarafından birleştirilen
beş kilometrelik arazi şeridi

85
00:06:04,800 --> 00:06:07,143
bu sadece 1 1/2 kilometre genişlikte.

86
00:06:10,780 --> 00:06:13,920
Ve tüm yol boyunca koşuyorum
bu şeridin güney kenarı

87
00:06:13,920 --> 00:06:17,933
en uzun plajlardan biridir
Formentera, Playa Migjorn'da.

88
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
Buradaki plajların çoğu
yalnızca temel olanaklara sahip,

89
00:06:23,640 --> 00:06:27,250
ana dalla karşılaştırıldığında
Akdeniz turistik yerleri.

90
00:06:27,250 --> 00:06:30,310
Ama bu sadelik ve kalabalığın olmaması

91
00:06:30,310 --> 00:06:32,960
çıplak güneşlenmeyi popüler hale getirdi,

92
00:06:32,960 --> 00:06:36,313
çoğunda izin verilen
Formentera'nın plajlarından.

93
00:06:39,300 --> 00:06:42,560
Rahat atmosfer
ve Formentera'nın yaşam tarzı

94
00:06:42,560 --> 00:06:46,300
belki bir geri dönüştür
1960'lı ve 70'li yıllara kadar,

95
00:06:46,300 --> 00:06:49,563
ne zaman popüler oldu
seyahat eden hippilerin mola yeri.

96
00:06:53,750 --> 00:06:56,120
Beş kilometrelik sahil boyunca

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,170
en büyük tatil yerlerinden biri

98
00:06:58,170 --> 00:06:59,690
adadaki otellerin çoğu

99
00:06:59,690 --> 00:07:01,593
küçüktür ve bağımsız mülkiyettedir.

100
00:07:03,780 --> 00:07:05,130
Son yıllarda,

101
00:07:05,130 --> 00:07:08,910
bazıları dönüştürüldü
seçkin butik oteller,

102
00:07:08,910 --> 00:07:12,670
çekici olduğu söyleniyor,
büyük Hollywood yıldızları,

103
00:07:12,670 --> 00:07:15,883
Leonardo DiCaprio gibi
ve Sienna Miller.

104
00:07:18,790 --> 00:07:21,630
Darı geçmek
kuzey ceketine yarımada

105
00:07:21,630 --> 00:07:24,673
bir orman ortaya çıkarıyor
çam ve ardıç ağaçları.

106
00:07:25,730 --> 00:07:28,570
Ardıçlar uzun zamandır sağladı
yerli adalılar

107
00:07:28,570 --> 00:07:30,660
güçlü ve dayanıklı ahşapla

108
00:07:30,660 --> 00:07:33,493
evleri, değirmenleri ve tekneleri için.

109
00:07:34,860 --> 00:07:38,290
Ve ardıç hala kullanılıyor
rıhtımlar ve kayıkhaneler için

110
00:07:38,290 --> 00:07:40,050
adanın bazı kısımlarında

111
00:07:40,050 --> 00:07:41,740
küçük ölçekli balıkçılık nerede

112
00:07:41,740 --> 00:07:43,803
bir gelenek olarak yaşamaya devam ediyor

113
00:07:46,090 --> 00:07:49,320
Es Calo de Sant Agusti koyu gibi,

114
00:07:49,320 --> 00:07:52,840
bu bir balıkçılıktı
Yüzlerce yıldır liman.

115
00:07:52,840 --> 00:07:54,570
Körfez manzaralı restoranlar

116
00:07:54,570 --> 00:07:57,453
balık ve deniz ürünleri servis edin
günün yakalamasından.

117
00:07:59,070 --> 00:08:01,340
Taze hamsi, sardalye ve karides

118
00:08:01,340 --> 00:08:03,423
neredeyse her zaman menüde bulunur.

119
00:08:08,510 --> 00:08:11,280
Buna karşılık kuzey
yarımadanın kıyısı

120
00:08:11,280 --> 00:08:12,830
engebeli ve kayalıktır,

121
00:08:12,830 --> 00:08:16,563
ara sıra beyaz badanalı
evler kenarlara yığılmıştı.

122
00:08:18,380 --> 00:08:20,870
İnşaat düzenlemeleri
ada katıdır,

123
00:08:20,870 --> 00:08:25,000
ve sadece etrafta var
2.000 kayıtlı ev.

124
00:08:25,000 --> 00:08:29,560
Ve çünkü gayrimenkul
kıt, emlak fiyatları yüksek,

125
00:08:29,560 --> 00:08:33,573
yaklaşık 2,2 milyon dolar
dört odalı bir ev.

126
00:08:36,130 --> 00:08:39,520
Sahil şeridi yol veriyor
muhteşem kayalıklara,

127
00:08:39,520 --> 00:08:42,873
adanın ötesinde
kuzeye doğru daralmaktadır.

128
00:08:48,320 --> 00:08:52,573
Bu olağanüstü dar
Ses Illetes olarak bilinen plajlar,

129
00:08:52,573 --> 00:08:53,940
günübirlik geziciler arasında popülerdir

130
00:08:53,940 --> 00:08:56,080
Komşu İbiza adasından

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,883
feribot veya özel yatla gelenler.

132
00:09:02,236 --> 00:09:05,069
(rahat müzik)

133
00:09:08,570 --> 00:09:11,820
Kuzeye doğru devam ediyoruz
Formentera'nın en sonu,

134
00:09:11,820 --> 00:09:14,370
ince bir kum şeridi vahşi doğayı birbirine bağlıyor,

135
00:09:14,370 --> 00:09:17,063
sınırsız Espalmador adası.

136
00:09:18,440 --> 00:09:21,530
Sadece boyutuna rağmen
iki kilometre kare,

137
00:09:21,530 --> 00:09:25,600
bu özel mülk doğa
rezerv popüler bir mekandır,

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,273
doğal limanıyla
ve ünlü çamur banyoları.

139
00:09:33,570 --> 00:09:36,060
Domuz Adası adı verilen bir kayanın üzerine tünemiş,

140
00:09:36,060 --> 00:09:39,250
bir deniz feneri bakıyor
İbiza'nın güney ucu,

141
00:09:39,250 --> 00:09:41,173
sadece altı kilometre uzakta.

142
00:09:44,190 --> 00:09:48,120
Bu sığ, kayalık sular,
güçlü akımlarla,

143
00:09:48,120 --> 00:09:50,823
birçok gemi kazası gördüm
tarih boyunca.

144
00:09:53,340 --> 00:09:56,240
Ancak Nisan'dan Ekim'e kadar
bu streç sunar

145
00:09:56,240 --> 00:09:58,810
en ideal yelken koşullarından bazıları

146
00:09:58,810 --> 00:10:02,070
her iki normal feribot için
adalar arasındaki geçiş,

147
00:10:02,070 --> 00:10:03,453
eğlence amaçlı el sanatlarının yanı sıra.

148
00:10:04,550 --> 00:10:06,990
Ve en iyilerinden bazıları
dünyadaki gemiler

149
00:10:06,990 --> 00:10:09,430
burada sık sık görülebiliyor

150
00:10:09,430 --> 00:10:13,220
ödüllü gibi
süper yat, Simetri.

151
00:10:13,220 --> 00:10:16,110
Lüks dünya turu için inşa edildi.

152
00:10:16,110 --> 00:10:18,210
performansın yanı sıra.

153
00:10:18,210 --> 00:10:20,650
Görünüşü geleneksel olsa da,

154
00:10:20,650 --> 00:10:24,003
aslında ondan yapılmış
son teknoloji malzemeler.

155
00:10:26,130 --> 00:10:29,330
Bu su uzanımı
Formentera ve İbiza arasında

156
00:10:29,330 --> 00:10:31,480
Freus olarak bilinir

157
00:10:31,480 --> 00:10:33,340
ve özel bir öneme sahip,

158
00:10:33,340 --> 00:10:35,390
çünkü orası en yaşlıların evi

159
00:10:35,390 --> 00:10:38,423
ve yaşayan en büyük
gezegendeki organizma.

160
00:10:40,080 --> 00:10:41,930
Bu hafif dalgaların altında

161
00:10:41,930 --> 00:10:45,090
nesli tükenmekte olan bir türdür
dev deniz otlarından,

162
00:10:45,090 --> 00:10:48,423
bu sadece burada bulunur
Akdeniz'de.

163
00:10:49,400 --> 00:10:51,500
Temiz sularda en iyi şekilde yetişir,

164
00:10:51,500 --> 00:10:54,190
ve onların buradaki varlığı bunun bir göstergesi

165
00:10:54,190 --> 00:10:56,233
Düşük kirlilik seviyelerine gelince.

166
00:10:58,039 --> 00:11:00,789
(sakin müzik)

167
00:11:01,760 --> 00:11:03,330
İbiza'ya yaklaşımımız

168
00:11:03,330 --> 00:11:06,200
alçak bataklıkların bu uçsuz bucaksız alanının üzerinde

169
00:11:06,200 --> 00:11:08,203
Ses Salines olarak bilinir.

170
00:11:09,440 --> 00:11:12,520
Ada sadece 40
kilometre uzunluğunda,

171
00:11:12,520 --> 00:11:15,353
ve nüfusu 130.000'in üzerindedir.

172
00:11:17,100 --> 00:11:20,513
Hem Katalanca hem de İspanyolca
resmi dillerdir.

173
00:11:21,360 --> 00:11:23,790
Güneşe, denize ve partiye rağmen

174
00:11:23,790 --> 00:11:26,850
1980'lerden bu yana İbiza'nın ticareti olmuştur.

175
00:11:26,850 --> 00:11:28,810
yaklaşık 2000 yıldır,

176
00:11:28,810 --> 00:11:32,163
tuz üretimiydi
bu adaya zenginlik getirdi.

177
00:11:33,000 --> 00:11:35,550
Tuz her zaman çok değerliydi

178
00:11:35,550 --> 00:11:38,670
Yiyecekleri korumak ve baharatlamak için bir mineral olarak.

179
00:11:38,670 --> 00:11:41,900
O kadar değerliydi ki
para birimi olarak bile kullanıldı

180
00:11:41,900 --> 00:11:43,153
bazı kültürlerde.

181
00:11:44,620 --> 00:11:46,490
İbiza'nın geniş doğal kaynağı

182
00:11:46,490 --> 00:11:48,940
İlk kez Kartacalılar tarafından keşfedildi

183
00:11:48,940 --> 00:11:50,943
MÖ yedinci yüzyıl civarında.

184
00:11:51,790 --> 00:11:53,730
Tuz tavaları yaptılar

185
00:11:53,730 --> 00:11:55,910
kristalleşmiş minerali toplamak için

186
00:11:55,910 --> 00:11:57,993
deniz suyu buharlaştığında.

187
00:12:00,440 --> 00:12:02,230
Ada el değiştirse de

188
00:12:02,230 --> 00:12:04,200
yüzyıllar boyunca birçok kez,

189
00:12:04,200 --> 00:12:06,743
kazançlı tuz ticareti devam etti.

190
00:12:08,060 --> 00:12:11,610
Günümüzde tuz yöntemi
üretim neredeyse hiç değişmedi,

191
00:12:11,610 --> 00:12:14,060
tuz şimdi olmasına rağmen
makineyle toplanmış,

192
00:12:14,060 --> 00:12:19,053
elle değil, verimle
yılda yaklaşık 60.000 ton.

193
00:12:20,320 --> 00:12:22,700
Artık adanın ana endüstrisi değil.

194
00:12:22,700 --> 00:12:25,750
ama tuz tavaları hâlâ
önemli bir rol oynamak,

195
00:12:25,750 --> 00:12:29,040
çünkü onlar evde
birçok yabani kuş türü,

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,203
flamingolar dahil.

197
00:12:35,050 --> 00:12:36,820
20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde,

198
00:12:36,820 --> 00:12:40,942
ayarlanmış olan turizmdi
İbiza'nın ekonomisine hakim olmak.

199
00:12:40,942 --> 00:12:43,870
(rahat müzik)

200
00:12:43,870 --> 00:12:45,450
Ve yakında havaalanı var

201
00:12:45,450 --> 00:12:48,853
şu anda beşten fazla hizmet veriyor
Yılda milyon yolcu.

202
00:12:50,949 --> 00:12:52,900
İbiza'nın havalimanı ilk kez kuruldu

203
00:12:52,900 --> 00:12:55,030
geçici bir askeri uçak pisti olarak

204
00:12:55,030 --> 00:12:57,190
İspanya İç Savaşı sırasında,

205
00:12:57,190 --> 00:13:01,023
ve sonrasında açık kaldı
acil kullanım için çatışma.

206
00:13:03,830 --> 00:13:05,770
1958'e kadar değildi

207
00:13:05,770 --> 00:13:08,370
havalimanının yeniden açılması için çalışmalar başladı

208
00:13:08,370 --> 00:13:11,010
Turizmin hızlı yükselişine yanıt olarak

209
00:13:11,010 --> 00:13:12,853
İspanya ve adalarında.

210
00:13:17,550 --> 00:13:19,010
1990'ların sonlarında,

211
00:13:19,010 --> 00:13:21,950
İbiza'nın tek havalimanı ulaşımdı

212
00:13:21,950 --> 00:13:25,010
Yılda 3 1/2 milyondan fazla yolcu,

213
00:13:25,010 --> 00:13:28,520
ve bugün tüm insanların %95'ini idare ediyor

214
00:13:28,520 --> 00:13:32,213
adalara giriş veya çıkış
İbiza ve Formentera.

215
00:13:35,290 --> 00:13:39,970
Bugünün beşinin neredeyse yarısı
milyon yolcu İngiliz,

216
00:13:39,970 --> 00:13:43,563
Ardından Almanca, İspanyolca,
İtalyan ve Fransız.

217
00:13:50,750 --> 00:13:53,060
Batıya doğru uçuyorum
adanın kıyısı,

218
00:13:53,060 --> 00:13:55,600
alçak bir dağ silsilesini geçiyoruz,

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,763
kalın ormanlarla kaplıdır.

220
00:13:59,520 --> 00:14:01,890
Böyle sıcak ve güneşli bir iklim için,

221
00:14:01,890 --> 00:14:05,453
İbiza dikkat çekici olmaya devam ediyor
yıl boyunca yeşil.

222
00:14:07,240 --> 00:14:09,930
İlham veren şey bu
Erken Yunan işgalciler

223
00:14:09,930 --> 00:14:12,770
İbiza ve komşusu Formentera'yı adlandırmak

224
00:14:12,770 --> 00:14:15,250
Adalar Pitiusas,

225
00:14:15,250 --> 00:14:17,423
veya Çam Ağaçları Adaları.

226
00:14:21,400 --> 00:14:24,950
Çam ağaçlarının varlığı
bu tepeleri ve vadileri salla

227
00:14:24,950 --> 00:14:28,093
dünyanın neden olduğunu açıklıyor
işte zengin bir portakal.

228
00:14:30,140 --> 00:14:33,950
İğneleri içerir
tanen, tıpkı çay gibi,

229
00:14:33,950 --> 00:14:37,290
ve düştüklerinde
öğütülürse tanen dışarı sızar,

230
00:14:37,290 --> 00:14:39,913
ve dünyayı canlı bir turuncuya boyar.

231
00:14:48,360 --> 00:14:50,000
Birçok İngiliz turist için

232
00:14:50,000 --> 00:14:52,230
son durak San Antonio

233
00:14:52,230 --> 00:14:53,913
adanın batı kıyısında.

234
00:14:56,210 --> 00:14:58,920
Kulüpler ve barlar bütün gece açıkken,

235
00:14:58,920 --> 00:15:01,313
birçoğu sadece partiye gidiyor.

236
00:15:07,210 --> 00:15:10,000
Artık İbiza'nın ikinci büyük tatil beldesi.

237
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
ama 2000 yıldır,

238
00:15:11,680 --> 00:15:14,103
San Antonio küçük bir balıkçı köyüydü.

239
00:15:15,020 --> 00:15:17,290
1950'lerin sonunda büyüdü

240
00:15:17,290 --> 00:15:19,810
birçok otel ve tatil yeri inşa edildiğinde

241
00:15:19,810 --> 00:15:22,100
kitle turizmi girişiminin bir parçası olarak

242
00:15:22,100 --> 00:15:23,703
İspanya'yı kasıp kavurdu.

243
00:15:25,970 --> 00:15:28,750
Balıkçı teknelerinin yerini eğlence amaçlı tekneler aldı.

244
00:15:28,750 --> 00:15:32,100
ve turist sayısı kadar
büyüdü, gelişme yayıldı,

245
00:15:32,100 --> 00:15:34,973
diğerinin hemen yanında
San Antonio Körfezi tarafı.

246
00:15:37,716 --> 00:15:40,299
(neşeli müzik)

247
00:15:43,910 --> 00:15:45,510
1980'lerden bu yana,

248
00:15:45,510 --> 00:15:47,340
genç İngiliz tatilciler

249
00:15:47,340 --> 00:15:50,580
çoğunluğu oluşturduk
yaz aylarında gelen ziyaretçilerin

250
00:15:50,580 --> 00:15:53,140
anlatılanlardan etkilendim

251
00:15:53,140 --> 00:15:54,990
dünyanın kulüp başkenti olarak.

252
00:15:57,520 --> 00:16:01,783
San Antonio iki kişiye ev sahipliği yapıyor
İbiza'nın en büyük kulüplerinden.

253
00:16:03,520 --> 00:16:08,520
Burası Es Paradis, onunla birlikte
piramit şeklindeki büyük bina.

254
00:16:08,610 --> 00:16:12,990
İbiza'nın en eskilerinden biri
1975 yılında kurulan kulüpler

255
00:16:12,990 --> 00:16:15,733
en çok su partisiyle tanınır.

256
00:16:16,730 --> 00:16:18,860
Ortada bir çeşme
dans pistinin

257
00:16:18,860 --> 00:16:21,640
80.000 litre su salıyor,

258
00:16:21,640 --> 00:16:24,483
1.600'e kadar ravers'ı ıslatıyor.

259
00:16:25,870 --> 00:16:29,920
Ve hemen yanında
kasabanın diğer önemli cazibesi,

260
00:16:29,920 --> 00:16:34,073
Eden, 5.000 kulüpçü kapasiteli.

261
00:16:34,940 --> 00:16:37,180
Dünyanın en büyük DJ'lerinden bazıları,

262
00:16:37,180 --> 00:16:40,953
Yargıç Jules gibi ve
Krafty Kuts, burada performans sergile.

263
00:16:42,420 --> 00:16:45,730
Ama San Antonio varken
gece hayatıyla ünlü,

264
00:16:45,730 --> 00:16:48,820
aynı zamanda aşırı içki içmesiyle de ünlüdür,

265
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
uyuşturucu alma ve kısık davranış

266
00:16:51,220 --> 00:16:53,833
çoğunlukla gençler arasında
İngiliz tatilciler.

267
00:16:57,780 --> 00:17:00,907
Bu bir itibardır
1990'larda başlayan

268
00:17:00,907 --> 00:17:04,360
ve bir tanesi yetkililerin
hitap etmeye çalışıyoruz,

269
00:17:04,360 --> 00:17:06,960
ancak dengelenmesi zor bir konu.

270
00:17:06,960 --> 00:17:11,060
Turizmden elde edilen gelir ise
Yılda neredeyse 1 milyar dolar,

271
00:17:11,060 --> 00:17:12,470
bu da demek oluyor ki hükümet

272
00:17:12,470 --> 00:17:15,453
turistleri uzaklaştırmamaya dikkat ediyor.

273
00:17:22,980 --> 00:17:25,970
Körfezin etrafında uzanan
güzel manzara,

274
00:17:25,970 --> 00:17:29,233
bu tam bir tezat oluşturuyor
yoğun modern tatil köyleri ile.

275
00:17:33,500 --> 00:17:35,670
1960'lı ve 70'li yıllarda,

276
00:17:35,670 --> 00:17:39,060
bu doğal bir ihtişamdı
ve rahat bir yaşam tarzı

277
00:17:39,060 --> 00:17:41,083
bu onu hippilerin favorisi haline getirdi.

278
00:17:42,930 --> 00:17:45,557
Bir zamanlar New York'lu bir sanat öğrencisi şunu yazmıştı:

279
00:17:45,557 --> 00:17:50,167
"İbiza'ya gelenler bile
yanlış sebepten ötürü, çalışmak için,

280
00:17:50,167 --> 00:17:54,257
"sonunda baştan çıkarılıyorlar
adanın kolay yaşamı sayesinde.

281
00:17:54,257 --> 00:17:56,217
"Postaları almak gibi küçük işler

282
00:17:56,217 --> 00:18:00,387
"postaneden, gerin
gün boyu görevlere dönüştü."

283
00:18:00,387 --> 00:18:03,220
(rahat müzik)

284
00:18:05,640 --> 00:18:09,790
Tüylü anlamına gelen peludlar olarak adlandırıldılar.
hoşgörülü yerel halk tarafından

285
00:18:09,790 --> 00:18:12,463
hippiler vardı
İbiza'yı haritaya yerleştirin,

286
00:18:13,320 --> 00:18:15,880
modern kimliğini şekillendirmesine yardımcı olmak

287
00:18:15,880 --> 00:18:18,133
liberal ve hedonist bir ada olarak.

288
00:18:25,830 --> 00:18:28,000
Ancak bu ortaçağ gözetleme kulesi,

289
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
birçok kayadan birinin üzerine inşa edilmiş

290
00:18:29,440 --> 00:18:31,620
İbiza'nın engebeli kıyı şeridi çevresinde,

291
00:18:31,620 --> 00:18:33,993
daha az huzurlu zamanların hatırlatıcısıdır.

292
00:18:36,700 --> 00:18:39,310
Korsanlar için bir gözetleme noktası görevi görüyordu.

293
00:18:39,310 --> 00:18:42,240
bu kıyıları kim rahatsız etti
16. yüzyıldan itibaren

294
00:18:42,240 --> 00:18:44,383
neredeyse 200 yıldır.

295
00:18:49,100 --> 00:18:51,140
Saldırılarının asıl amacı

296
00:18:51,140 --> 00:18:54,430
Christian'ı yakalamaktı
İslam pazarı için köleler

297
00:18:54,430 --> 00:18:56,803
Kuzey Afrika ve Orta Doğu'da.

298
00:19:01,960 --> 00:19:03,110
Fırtınalar sırasında,

299
00:19:03,110 --> 00:19:06,930
sağlanan birçok koy
korsan gemilerine barınak,

300
00:19:06,930 --> 00:19:10,483
bugün tümüyle hizmet eden
daha rahat bir amaç.

301
00:19:18,660 --> 00:19:19,990
Ama sahilin daha yukarısında,

302
00:19:19,990 --> 00:19:22,923
en çok birini geçiyoruz
İbiza'nın uzak bölgeleri.

303
00:19:24,172 --> 00:19:26,922
(sakin müzik)

304
00:19:38,490 --> 00:19:41,510
Doğal güzelliği dikkat çekti
Hollywood yapımcıları

305
00:19:41,510 --> 00:19:46,003
1958 Rodgers'ın ve
Hammerstein müzikali, Güney Pasifik.

306
00:19:56,567 --> 00:19:58,150
Hawaii'de çekim yapmanın yanı sıra,

307
00:19:58,150 --> 00:19:59,840
sahnelerin çoğu çekildi

308
00:19:59,840 --> 00:20:01,483
bu dramatik kıyı şeridi boyunca.

309
00:20:17,442 --> 00:20:19,280
İbiza'nın en kuzey ucunda

310
00:20:19,280 --> 00:20:22,520
en belirgin simge yapılarından biridir,

311
00:20:22,520 --> 00:20:26,223
kayalıktaki deniz feneri
burun, Punta Moscarter.

312
00:20:27,630 --> 00:20:29,040
52 metrede,

313
00:20:29,040 --> 00:20:32,450
bu en yüksek olanı
34 deniz feneri ağı

314
00:20:32,450 --> 00:20:34,710
tüm adalara yayıldı.

315
00:20:34,710 --> 00:20:37,690
Onların varlığı garanti ediyor
gemiler için güvenli geçiş

316
00:20:37,690 --> 00:20:40,293
bu affedilmeyen sularda gezinmek.

317
00:20:46,210 --> 00:20:49,020
Yarımadayı takip ediyorum
doğu kıyısı civarında,

318
00:20:49,020 --> 00:20:52,440
özel adası
Tagomago ortaya çıkıyor,

319
00:20:52,440 --> 00:20:55,053
baş döndürücü dik kayalıklarla.

320
00:20:58,410 --> 00:21:00,470
Tek özel adadır

321
00:21:00,470 --> 00:21:02,663
Balear zincirinin tamamında.

322
00:21:04,130 --> 00:21:06,670
2006 yılında satın alındı

323
00:21:06,670 --> 00:21:10,630
Alman emlak kralı Matthias Kuhn tarafından,

324
00:21:10,630 --> 00:21:13,010
Müşterilerinin arasında şunlar olduğu bildiriliyor

325
00:21:13,010 --> 00:21:15,433
Boris Becker ve Michael Douglas.

326
00:21:18,550 --> 00:21:22,210
Ama en yakını gibi görünüyor
yolun karşısındaki komşu

327
00:21:22,210 --> 00:21:25,860
memnun olabilir
onların da özel inziva yerleri

328
00:21:25,860 --> 00:21:28,670
bu nefes kesici uçurumun kenarına tünemiş.

329
00:21:44,819 --> 00:21:47,402
(neşeli müzik)

330
00:21:49,060 --> 00:21:51,670
Sahilin daha ilerisinde Es Canar var.

331
00:21:51,670 --> 00:21:54,403
aile odaklı tatil yerlerinden biri.

332
00:21:56,070 --> 00:21:58,310
Adanın kökenlerini hatırlatmak için,

333
00:21:58,310 --> 00:22:00,790
ünlü bir haftalık hippi pazarı var,

334
00:22:00,790 --> 00:22:04,483
el yapımı el sanatları satışı,
takılar ve kıyafetler.

335
00:22:07,180 --> 00:22:09,780
Bazılarından daha sessiz olmak
en yoğun tatil yerlerinden

336
00:22:09,780 --> 00:22:12,400
kulüp tutkunları bunu yapabilir
sahil boyunca kısa bir yolculuk

337
00:22:12,400 --> 00:22:16,900
Santa Eularia'ya,
İbiza'nın üçüncü büyük şehri,

338
00:22:16,900 --> 00:22:19,423
bunun aracılığıyla
adanın tek nehri akar.

339
00:22:23,110 --> 00:22:26,513
Aynı zamanda bazılarıyla da övünüyor
İbiza'nın en iyi restoranları.

340
00:22:30,730 --> 00:22:34,970
Burada parti müdavimleri eğlenebilir
daha büyük mekanlardan bazıları.

341
00:22:34,970 --> 00:22:36,900
Ama eğer sadece en büyüğü bunu yaparsa,

342
00:22:36,900 --> 00:22:41,230
İbiza'da bir mega kulüp asla uzakta değildir.

343
00:22:41,230 --> 00:22:44,770
Adanın yıldızlarından biri
atraksiyonlar Ayrıcalıktır.

344
00:22:44,770 --> 00:22:46,170
"Guinness Rekorlar Kitabı"

345
00:22:46,170 --> 00:22:49,100
kulübü olarak belirtiyor
dünyanın en büyüğü,

346
00:22:49,100 --> 00:22:52,523
10.000 kişi kapasitelidir.

347
00:22:55,230 --> 00:22:56,260
Ve nihayet,

348
00:22:56,260 --> 00:22:59,680
neredeyse tamamlanmış bir turun ardından
adanın kıyı şeridi çevresinde,

349
00:22:59,680 --> 00:23:02,610
son noktaya varıyoruz
Bu yolculukta yerinizi alın,

350
00:23:02,610 --> 00:23:05,833
adanın başkenti İbiza Şehri.

351
00:23:09,200 --> 00:23:11,140
Doğal bir limanın çevresine yayılmış,

352
00:23:11,140 --> 00:23:13,350
adanın en büyük yerleşim yeridir,

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,823
yaklaşık 50.000 nüfusuyla.

354
00:23:18,310 --> 00:23:21,010
Her yaz on binlerce turist

355
00:23:21,010 --> 00:23:24,743
için bu yere yakınlaşın
ünlü kulüpleri ve barları.

356
00:23:26,230 --> 00:23:29,210
Ancak San Antonio'nun aksine
adanın diğer tarafında,

357
00:23:29,210 --> 00:23:31,420
daha kozmopolit olduğu görülüyor,

358
00:23:31,420 --> 00:23:33,763
ve muadillerine göre daha az gürültülü.

359
00:23:38,070 --> 00:23:41,520
Şehrin gece hayatının büyük bir kısmı
Körfez bölgesinin çevresinde kuruludur.

360
00:23:41,520 --> 00:23:44,380
aynı zamanda İbiza'yı bağlayan bir limanı da var

361
00:23:44,380 --> 00:23:46,110
Komşu adalarla birlikte

362
00:23:46,110 --> 00:23:47,710
yanı sıra İspanyol anakarası.

363
00:23:50,260 --> 00:23:53,803
Aslında bir liman vardı
2000 yılı aşkın süredir burada.

364
00:23:57,220 --> 00:24:00,770
Önemli bir ticaret merkezi olarak
şiddetle korundu,

365
00:24:00,770 --> 00:24:03,480
ve yüzyıllar boyunca savaştık,

366
00:24:03,480 --> 00:24:06,150
ve birçok kez el değiştirdi,

367
00:24:06,150 --> 00:24:09,420
Kartacalılardan, Romalılardan ve Mağribilerden,

368
00:24:09,420 --> 00:24:12,513
Hıristiyan fetihlerine kadar
13. yüzyılda.

369
00:24:14,850 --> 00:24:17,860
Görünür hatırlatıcı
Bu limanın önemi

370
00:24:17,860 --> 00:24:21,490
16. yüzyıldan kalma ikonik duvarlı kale,

371
00:24:21,490 --> 00:24:23,453
kayalık bir burnun üzerine tünemiş.

372
00:24:24,920 --> 00:24:28,020
İspanya Kralı II. Philip tarafından yaptırılmıştır.

373
00:24:28,020 --> 00:24:31,193
adayı korumak için
korsanlar ve Osmanlılar.

374
00:24:34,990 --> 00:24:37,160
Müstahkem şehir aslında inşa edildi

375
00:24:37,160 --> 00:24:40,910
bir nekropolün yerinde,
eski bir mezarlık,

376
00:24:40,910 --> 00:24:43,223
bu en büyüğü
dünyada onun türü.

377
00:24:45,240 --> 00:24:47,480
Kuzey Afrika'dan Kartacalılar tarafından inşa edildi

378
00:24:47,480 --> 00:24:49,540
MÖ yedinci yüzyılda,

379
00:24:49,540 --> 00:24:52,510
tahminen 3.000 mezar var

380
00:24:52,510 --> 00:24:55,693
hala altında yatan
bu sokaklar ve binalar.

381
00:24:57,230 --> 00:25:00,870
Bugün müzede 340 tanesi sergileniyor.

382
00:25:00,870 --> 00:25:03,173
eski şehrin kalbinde yer almaktadır.

383
00:25:04,630 --> 00:25:06,500
Ve en yüksek noktasında,

384
00:25:06,500 --> 00:25:08,900
Limanın nefes kesen manzarasına sahip,

385
00:25:08,900 --> 00:25:12,083
14. yüzyıl
Santa Maria'nın katedrali.

386
00:25:13,520 --> 00:25:16,740
Zengin geçmişiyle bir arada
korunmuş en büyüklerinden

387
00:25:16,740 --> 00:25:19,690
Akdeniz çevresindeki ortaçağ kasabaları,

388
00:25:19,690 --> 00:25:22,880
1999'da bu şaşırtıcı değil

389
00:25:22,880 --> 00:25:27,533
Eski Mahalle ilan edildi
UNESCO Dünya Mirası Alanı,

390
00:25:30,420 --> 00:25:32,993
Bu yolculuğu bitirmek için mükemmel bir yer.

391
00:25:35,355 --> 00:25:38,105
(sakin müzik)

392
00:26:08,123 --> 00:26:11,123
(harfler uğultu halinde)